Cieszę się, że tu zaglądasz. Oznacza to bowiem, że możesz potrzebować kogoś, kto ułatwi ci życie.

Jestem romanistką i zdeklarowaną frankofilką. Pracuję z żywą materią języka francuskiego oraz polskiego. Uczę francuskiego. Weryfikuję, redaguję i koryguję teksty tłumaczeń z tego języka. Piszę teksty użytkowe.

Mogę ułatwić Ci życie, jeśli…

… na pytanie “parlez-vous français ?“, chcesz odpowiedzieć “oui !”.

… chcesz zatrudnić pracownika ze znajomością języka francuskiego i przed podpisaniem umowy wolałbyś sprawdzić jego umiejętności językowe. Zrobię to za Ciebie! 

… jesteś tłumaczem i potrzebujesz „drugiej pary oczu” do weryfikacji tłumaczeń z języka francuskiego. Czujnym okiem przejrzę twoje teksty, specjalizuję się w tekstach motoryzacyjnych, marketingowych oraz lifestylowych.

… jeśli jesteś redaktorem, korektorem lub autorem tekstów (copywriterem) i natrafiłeś w swej pracy na teksty w języku francuskim. Sprawdzę za ciebie poprawność tych francuskich wtrętów, cytatów, wypowiedzi użytych w tekście, nad którym pracujesz.

Piszę też teksty użytkowe. Po polsku. Jeśli twoja firma lub agencja potrzebuje treści na stronę www, blog, do mediów społecznościowych, mailingów, broszur i katalogów, na firmowe wydarzenia… Jesteś pod dobrym adresem.

APOSTROFF

Apostrof – to znak pisarski, którego funkcją jest ułatwienie wymowy dźwięków następujących po sobie. 

Apostroff – to marka, pod którą realizuję usługi lingwistyczne i pisarskie. Więcej o marce i o mnie przeczytasz na Blogu.

Nazywam się Anna Stanowska, mówię i piszę po francusku i po polsku. Zapraszam do współpracy.

Moje usługi

Komunikacja

teksty użytkowe
na potrzeby małych i większych firm

Korki z francuza

nauka francuskiego dla dorosłych
konwersacje

Usługi lingwistyczne

weryfikacja tłumaczeń
korekta tekstów francuskojęzycznych
ocena umiejętności językowych

SPRAWDŹ

co mogę dla ciebie zrobić

co zrobiłam dla innych

MÓWIĄ O MNIE

Współpracuję z Anią od lutego 2019 r. Wspiera obecność GEMRA tłumaczenia specjalistyczne w mediach społecznościowych i zajmuje się szeroko pojętą komunikacją. Tryska energią i pomysłami, a co więcej, jest niezwykle efektywna w działaniu.

Anna Gemra
GEMRA tłumaczenia specjalistyczne

Miałem ogromne szczęście poznać Anię na początku mojej drogi zawodowej. Nauczyłem się od niej odwagi w podejmowaniu decyzji, systematyczności w pracy i co najważniejsze była osobą, dzięki której zrozumiałem jak ważne w relacjach zawodowych jest partnerskie zaufanie. Po latach miałem przyjemność poprosić Anię o audyt i przygotowanie koncepcji polskiej wersji naszej strony www. Jej praca ze słowem zrobiła na mnie bardzo duże wrażenie. Polecam wszystkim!

Marek Kosakowski
H2H

Miałem przyjemność(!) współpracować z Anią przy złożonym projekcie CRM. Przede wszystkim - odwaga. Wspólnie stworzyliśmy i przetestowaliśmy kilka różnych scenariuszy Marketing Automation. Po drugie - jasno określone cele. Projekt był złożony, ale wszyscy wiedzieli, co mają robić i jaki cel osiągnąć. Po trzecie świetny kontakt, tu gdzie trzeba - służbowy, a tu gdzie można - przyjacielski. Mam nadzieję, że jeszcze wiele wspólnych projektów przed nami. 

Filip Kłodawski
ANIMAILS

Anka Stanowska a fait un travail remarquable lorsqu’elle a organisé ma venue en Pologne afin que je puisse présenter mon travail photographique à l’American School Center de Varsovie. Son savoir faire et son savoir être ont largement contribué au succès de ce projet culturel. Je ne peux que conseiller ses services.

Arnaud Rodamel
Fotograf

CHCESZ SIĘ ZE MNĄ SKONTAKOWAĆ?

Nowości na blogu

Zobacz wszystkie wpisy